ࡱ > } bjbj55 : _ _ A , D! D! . . . . . . . . 8 . < 2 . ^ 6 ( 7 17 17 17 8 68 B8 $ F . J8 8 8 J8 J8 . . 17 17 s , , , J8 x^ . 17 . 17 , J8 , , @ 17 . . P 0 l . J8 J8 , J8 J8 J8 J8 J8 , J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 J8 D! M- : (! &" ! #' !" #;. @8ZA:>3 8 $@0=:>?0=0 2 !#"& # ! #"& - !!" " ("" !" @. 4 / 2 0 1 6 !C1>B8F0, XC= 2 0 1 6 . >48=5 0 >A=>2C G;. 3 9 . 8 6 1 . 0:>=0 > X02=8< =0102:0<0 ( !;. 3;0A=8: ! 1@. 1 2 4 / 2 0 1 2 , C 40Y5< B5:ABC: 0:>=) , G;. 6 . @028;=8:0 > >10257=8< 5;5<5=B8<0 :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5 C ?>ABC?F8<0 X02=8E =0102:8 8 =0G8=C 4>:07820Z0 8A?CZ5=>AB8 CA;>20 ( !;. 3;0A=8: ! 1@. 8 6 / 2 0 1 5 ) , 4;C:5 > ?>:@5B0ZC ?>ABC?:0 1@. X 4 4 5 - 4 / 2 0 1 6 X02=5 =0102:5 1@>X 4 / 2 0 1 6 8 5H5Z0 > >1@07>20ZC ><8A8X5 1@. 4 4 5 - 5 / 2 0 1 6 70 X02=C =0102:C 1@>X 4 / 2 0 1 6 , ?@8?@5<Y5=0 X5: # ! #"& =0102:0 4>10@0 A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 X02=0 =0102:0 <0;5 2@54=>AB8 1@>X 4 / 2 0 1 6 >=:C@A=0 4>:C<5=B0F8X0 A04@68: >3;02Y5 0782 ?>3;02Y0 !B@0=0 I ?HB8 ?>40F8 > X02=>X =0102F8 3 I I >40F8 > ?@54<5BC X02=5 =0102:5 4 I I I @AB0, B5E=8G:5 :0@0:B5@8AB8:5, :20;8B5B, :>;8G8=0 8 >?8A 4>10@0, @04>20 8;8 CA;C30, =0G8= A?@>2>R5Z0 :>=B@>;5 8 >15715R5Z0 30@0=F8X5 :20;8B5B0, @>: 872@H5Z0, <5AB> 872@H5Z0 8;8 8A?>@C:5 4>10@0, 525=BC0;=5 4>40B=5 CA;C35 8 A;. 5 - 7 I V #A;>28 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 87 G;. 7 5 . 8 7 6 . 0:>=0 8 C?CBAB2> :0:> A5 4>:07CX5 8A?CZ5=>AB B8E CA;>20 8 - 1 5 V #?CBAB2> ?>=CR0G8<0 :0:> 40 A0AB025 ?>=C4C 1 6 - 2 4 V I 1@0AF8 :>X8 G8=5 A0AB02=8 45> ?>=C45 2 5 - 2 8 V I I >45; C3>2>@0 2 9 - 3 5 V I I I 1@070F B@>H:>20 ?@8?@5<5 ?>=C45 3 6 I X 7X020 > =57028A=>X ?>=C48 3 7 X 7X020 ?>=CR0G0 > D8=a =A8XA:>< A@54AB2C >15715R5Z0 3 8 I (" & & 1 . >40F8 > =0@CG8>FC 0782 =0@CG8>F0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (:>;A:8 F5=B0@ A0 4><>< CG5=8:0 >A8B5X 1@04>28[ 4@5A0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @8ZA:>3 8 $@0=:>?0=0 2 , 2 4 0 0 0 !C1>B8F0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1 7 4 9 7 1 5 0B8G=8 1@>X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 8 0 0 9 3 3 3 (8D@0 45;0B=>AB8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 2 0 - m a i l 04@5A0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s k c e n t a r @ t i p p n e t . r s 2 . 0B53>@8X0 =0@CG8>F0: ?@>A25B0 3 . @AB0 ?>ABC?:0 X02=5 =0102:5 @54<5B=0 X02=0 =0102:0 A5 A?@>2>48 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 <0;5 2@54=>AB8 C A:;04C A0 0:>=>< 8 ?>470:>=A:8< 0:B8<0 :>X8<0 A5 C@5RCXC X02=5 =0102:5. 4 . @54<5B X02=5 =0102:5 @54<5B X02=5 =0102:5 1@>X 4 / 2 0 1 6 X5 =0102:0, 8A?>@C:0 8 C3@04Z0 A8AB5<0 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5. 5 . @8B@8XC< 70 4>45;C C3>2>@0 0X=865 ?>=CR5=0 F5=0. 6 . 0782 8 >7=0:0 87 >?HB53 @5G=8:0 =0102:5: 3 1 6 2 5 2 0 0 - 0;0@<=8 A8AB5<8 70 4>X02C ?>60@0 7 . 0G8= ?@5C78<0Z0 :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5 >=:C@A=0 4>:C<5=B0F8X0 A5 <>65 ?>48[8 ;8G=> C ?@>AB>@8X0<0 =0@CG8>F0 8;8 A0 >@B0;0 #?@025 70 X02=5 =0102:5 ( w w w . p o r t a l . u j n . g o v . r s ) 8 . >=B0:B: !0=4@0 878=, 48?;. ?@02=8: , - m a i l 04@5A0: s k c e n t a r @ t i p p n e t . r s I I & "# 1 . @54<5B X02=5 =0102:5 @54<5B X02=5 =0102:5 1@>X 4 / 2 0 1 6 A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 2 . 0782 8 >7=0:0 87 >?HB53 @5G=8:0 =0102:5: 3 1 6 2 5 2 0 0 - 0;0@<=8 A8AB5<8 70 4>X02C ?>60@0. 3 . 0@B8X5 : @54<5B =0102:5 =8X5 >1;8:>20= ?> ?0@B8X0<0. 4 . &8Y ?>ABC?:0 >ABC?0: X02=5 =0102:5 A5 A?@>2>48 @048 70:YCG5Z0 C3>2>@0 A0 X54=8< ?>=CR0G5<. I I I !", "%' " !", "", ' ! , #!#, ' ! " & "", ( ! # , "# " #!# !. !"& "& !!" ("" . 1. ?8A ?>78F8X5 . <. >;. 54. F5=0 ( 48=. ) #:C?=> 157 - 0 1 =B5@0:B82=0 04@5A818;=0 F5=B@0;0 70 4>X02C ?>60@0 :0?0F8B5B0 4 ?5BY5 A0 <0:A8<0;=> 1 2 5 45B5:B>@0 ?> ?5BY8, 0CB><0BA:> 8;8 @CG=> ?@>30<8@0Z5 45B5:B>@0, & 48A?;5X A0 B>CFE AF@55= :0> 8 :><0=45 =0 F5=B@0;8, 6 4 ?@>B82?>60@=8E 7>=0 ( 6 0 45B5:B>@0 C 7>=8) , 1 0 0 0 0 0@E828@0=8E 4>30R0X0, :>=B@>;0 87;07=>/ C;07=8E <>4C;0 A0 F5=B@0;5, 2 :>=B@>;8A0=0 87;070, ?>257820Z5 F5=B@0;5 C <@568 A0 X>H 1 2 5 F5=B@0;0 8;8 @8?8B5@ ?0=5;0, <>3C_=>AB <5=8X0 ?> 871>@C >A=>2=0 ( 5=3;5A:8, A@?A:8, ) , <>3C[=>AB B5AB8@0Z0 8 C?@02Y0Z0 ?@5:> & B0AB0BC@5. &5=B@0;0 8<0 !! 0B5AB ?> - 5 4 8;8 A;8G0=. A?>@C:0 A0 10B5@8X0<0 2 x 1 2 x 1 2 E 8 <>=B060 :>< 1 2 ?B8G:8 8=B5@0:B82=8 04@5A818;=8 45B5:B>@ 48<0 A0 107>< ( A0 ?@8:YCG:>< 70 ?0@0;5;=8 8=48:0B>@) , @04=8 >?A53 9 4> 3 0 &, A0 C3@0R5=8< 87>;0B>@><, 3 =82> >A5BY82>AB8 =0 :>=F5=B@0F8XC 48<0, 0CB><0BA:> ?@>3@0<8@0Z5 ?@5:> F5=B@0;=5 X548=8F5. 5B5:B>@ 8<0 A5@B8D8:0B ! 5 4 - 7 . A?>@C:0 8 <>=B060. :>< 1 3 4 3 "5@<>48D5@5=F8X0;=8 8=B5@0:B82=8 04@5A818;=8 45B5:B>@ ?>60@0 A0 107><, @04=8 >?A53 9 4> 3 0 &, A0 C3@0R5=8< 87>;0B>@><, <>3C[=>AB ?@>3@0<8@0Z0 48D5@5=F8X0F8X5 B5<?5@0BC@5 ( :;0A5 1 , 2 8 ) , A0 107>< 7 0 0 0 . 5B5:B>@ 8<0 A5@B8D8:0B !! 5 4 - 5 . A?>@C:0 8 <>=B060. :>< 6 4 CG=8 8=B5@0:B82=8 04@5A818;=8 45B5:B>@ A0 F@25=>< 48>4>< 8 :CB8X>< 70 C=CB@0HZC C?>B@51C, @04=8 >?A53 9 4> 3 0 &, A0 C3@04X5=8< 87>;0B>@>< 8 ;><Y828< AB0:;>< ?@8 0:B820F8X8. 5B5:B>@ 8<0 A5@B8D8:0B ! 5 4 - 1 1 . A?>@C:0 8 <>=B060. :>< 1 9 5 !8@5=0 8=B5@0:B82=0 04@5A818;=0 1 1 0 41, A0 1Y5A:028F><, 420 B>=0 @04=8 >?A53 9 4> 3 0 & A0 C3@0R5=8< 87>;0B>@>< 8 ?>A51=8< @575@2=8< =0?0X0Z5<. >=B8@0 A5 =0 A2>X5 ?>4=>6X5 :>< 1 6 6 ! 4>X02=8 0CB><0B, 3 C;07=5 7>=5, 4>X020 =0 3 B5;5D>=A:0 1@>X0 70 A20:C 7>=C, 3 87;070, 0;0@<=0 F5=B@0;0, C?@02Y0Z5 - >28<0 ?@5:> !! ?>@C:0, C;07=0 8 B@5=CB=0 7>=0, B>=A:8 A83=0; 8 !! 70 A20:C 7>=C, ?@>3@0<8@0Z5 !! ?>@C:0 ?CB5< 4@C3>3 B5;5D>=0, ?>B@51=0 A0<> ! :0@B8F0, $- !- 5 8;8 A;8G=>, =0102:0 8A?>@C:0 8 C3@04Z0. :>< 1 7 01; E0;>35=- D@55 %( !") % 2 x 2 x 0 . 8 70 ?>257820Z5 5;5<5=0B0 A8AB5<0, =0102:0, 8A?>@C:0 8 ?>;030Z5 :01;0 :@>7 & :@CB5 F528, 8 Z53>20 B5@<8=0F8X0 C F5=B@0;8. :>< 2 6 5 0 8 !0<>=>A5[8 :01; E0;>35=- D@55 %( !") % 2 x 2 x 0 . 8 70 A?>Y=C <>=B06C, 70 ?>257820Z5 5;5<5=0B0 A8AB5<0 87<5RC >1X5:0B0 2074CH=8< ?CB5< :>< 2 0 9 01; E0;>35=- D@55 %X %X 3 x 1 , 5 <<A0 ?>;030Z5< 70 ?>257820Z5 F5=B@0;5 8 >@<0=0 =0 872>@ =0?0X0Z0 2 3 0 &/ 5 0 %7, A0 >A>18=>< C ?>60@C, =0102:0, 8A?>@C:0 8 ?>;030Z5 :01;0 :@>7 D;5:A818;=> F@52> $1 6 <<, 8 Z53>20 B5@<8=0F8X0 C F5=B@0;8/ >@<0=C 8 =0 >A83C@0GC =0X1;8653 @072>4=>3 >@<0=0. :>< 2 0 1 0 A?>@C:0 8 <>=B060 =0 784 8=AB0;0F8>=5 157E0;>35=5 & :0=0;8F5 - A0<>;5?Y825 :>< 1 9 0 0 1 1 AB0;8 ?@0B5[8 3@0R528=A:8 @04>28: ?@>18X0Z5 >B2>@0 C 784>28<0, >B20@0Z5 <0Z8E 5=B5@8X5@A:8E 5;5<5=0B0 @048 ?>;030Z0 8=AB0;0F8X5, 0=306>20Z5 A:5;5 8B4. ?0CH 1 1 2 !8B0= 8 =5A?5F8D8F8@0= @5?@><0B5@8X0; ( B8?;>28, H@0D>28, 2578F5, 1C@38X5, 38?A, :>=5:B>@8 8 A;. ) ?0CH 1 1 3 $C=:F8>=0;=> 8A?8B820Z5 8=AB0;0F8X5 A8AB5<0 70 4>X02C ?>60@0 :>< 1 1 4 @>3@0<8@0Z5 ?0@0<5B0@0 @040 F5=B@0;=>3 C@5R0X0 A0 C=>H5Z5< :>@8A=8G:8E ?>40B0:0 :>< 1 1 5 7@040 ?8A0=8E C?CAB020 70 @C:>20Z5 A8AB5<>< 70 4>X02C ?>60@0 :>< 1 1 6 1C:0 :>@8A=8:0 70 @C:>20Z5 A8AB5<>< 70 4>X02C ?>60@0 :>< 1 1 7 CHB0Z5 A8AB5<0 C @04 A0 DC=:F8>=0;=>< 87@04>< 70?8A=8:0 8 A0G8Z020Z5< =5>?>4=5 4>:C<5=B0F8X5 70 ?>;8F8XC ?0CH 1 1 8 AB0;8 B@>H:>28 ( B@0=A?>@B >?@5<5 8 <0B5@8X0;0, 70HB8B0 5;5<5=0B0 5=B5@8X5@0 8 ?@>AB>@0, 87=>H5Z5 >B?040, 3@C1> G8H[5Z5 ?@>AB>@0, B@>H:>28 ?>A;>20Z0 ( B5E=8G:0 :>=B@>;0, AB@CG0= 8 8=A?5:F8XA:8 =047>@, B5E=8G:8 ?@8X5< 8 A;8G=>) ?0CH 1 #:C?=> 157 - 0 : #:C?=> A0 - ><: #': 0=0: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V #! #'( # !"## '. 7 5 . 7 6 . ##"!" ! # !# !" "% #! #! #'( # !"## '. 7 5 . 7 6 . @02> =0 CG5H[5 C ?>ABC?:C ?@54<5B=5 X02=5 =0102:5 8<0 ?>=CR0G :>X8 8A?CZ020 >10257=5 CA;>25 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 45D8=8A0=5 G;. 7 5 . 0:>=0, 8 B>: 0 X5 @538AB@>20= :>4 =04;56=>3 >@30=0, >4=>A=> C?8A0= C >43>20@0XC[8 @538AB0@ ( G;. 7 5 . AB. 1 . B0G. 1 ) 0:>=0) ; 0 >= 8 Z53>2 70:>=A:8 70ABC?=8: =8X5 >ACR820= 70 =5:> >4 :@828G=8E 45;0 :0> G;0= >@30=87>20=5 :@8<8=0;=5 3@C?5, 40 =8X5 >ACR820= 70 :@828G=0 45;0 ?@>B82 ?@82@545, :@828G=0 45;0 ?@>B82 682>B=5 A@548=5, :@828G=> 45;> ?@8<0Z0 8;8 4020Z0 <8B0, :@828G=> 45;> ?@520@5 ( G;. 7 5 . AB. 1 . B0G. 2 ) 0:>=0) ; 0 X5 87<8@8> 4>A?5;5 ?>@575, 4>?@8=>A5 8 4@C35 X02=5 40618=5 C A:;04C A0 ?@>?8A8<0 5?C1;8:5 !@18X5 8;8 AB@0=5 4@6025 :040 8<0 A548HB5 =0 Z5=>X B5@8B>@8X8 ( G;. 7 5 . AB. 1 . B0G. 4 ) 0:>=0) ; >=CR0G X5 4C60= 40 ?@8 A0AB02Y0ZC ?>=C45 87@8G8B> =02545 40 X5 ?>HB>20> >102575 :>X5 ?@>87;075 87 2065[8E ?@>?8A0 > 70HB8B8 =0 @04C, 70?>HY020ZC 8 CA;>28<0 @040, 70HB8B8 682>B=5 A@548=5, :0> 8 40 30@0=BCX5 40 X5 8<0;0F ?@020 8=B5;5:BC0;=5 A2>X8=5 ( G;. 7 5 . AB. 2 . 0:>=0) . >=CR0G :>X8 CG5AB2CX5 C ?>ABC?:C ?@54<5B=5 X02=5 =0102:5, <>@0 8A?C=8B8 4>40B=5 CA;>25 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5, 45D8=8A0=5 G;. 7 6 . 0:>=0, 8 B>: 1 ) 40 @0A?>;065 D8=0=A8XA:8< :0?0F8B5B><: - 40 C ?@5BE>4=5 B@8 3>48=5 ( 2 0 1 2 . , 2 0 1 3 . 8 2 0 1 4 . 3>48=5) =8X5 ?>A;>20> A0 3C18B:><; - 40 ?>=CR0G =8X5 18> C 1;>:048 C ?@5BE>4=8E 1 2 <5A5F8 >4 40=0 >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 =0 >@B0;C X02=8E =0102:8; 2 ) 40 @0A?>;065 ?>A;>2=8< :0?0F8B5B><: - 40 X5 C ?@5BE>4=5 B@8 3>48=5 >4 40=0 >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 =0 >@B0;C X02=8E =0102:8, 8A?>@CG8> 8 C3@048> >?@5<C :>X0 X5 ?@54<5B X02=5 =0102:5 C <8=8<0;=>< 87=>AC >4 7 . 0 0 0 . 0 0 0 , 0 0 48=0@0; - 0 ?>A54CX5 2065[5 <5RC=0@>4=> 0:@548B>20=5 A5@B8D8:0B5 70 :20;8B5B I S O 9 0 0 1 , I S O 1 4 0 0 1 , O H S A S 1 8 0 0 1 , I S O / I E C 2 7 0 0 1 : 2 0 0 5 , I S O 2 0 0 0 0 8 I S O 2 2 3 0 1 :>X8 A5 >4=>A8 =0 ?@54<5B X02=5 =0102:5 ( 872>R5Z5, ?>?@02:0 8 >4@6020Z5 5;5:B@>@04>20 8 8=AB0;0F8X0, A8AB5<8 A;015 8 X0:5 AB@CX5) ; 3 ) 40 @0A?>;065 :04@>2A:8< :0?0F8B5B><: >2>Y=8< :04@>2A:8< :0?0F8B5B>< A<0B@0 A5 40 ?>=CR0G =0 40= ?>4=>H5Z0 ?>=C45, 8<0 =0X<0Z5: - 1 ( X54=>3) 48?;><8@0=>3 8=65Z5@0 0@E8B5:BC@5, A0 ;8F5=F>< 1@. 4 0 0 - 43>2>@=8 872>R0G @04>20 >1X5:0B0 28A>:>3@04Z5 8 C=CB@0HZ8E 8=AB0;0F8X0 2>4>2>40 8 :0=0;870F8X5 8;8 1 ( X54=>3) 48?;><8@0=>3 3@0R528=A:>3 8=65Z5@0, A0 ;8F5=F>< 4 1 0 - 43>2>@=8 872>R0G @04>20 3@0R528=A:8E :>=AB@C:F8X0 8 3@0R528=A:> 70=0BA:8E @04>20 =0 >1X5:B8<0 28A>:>3@04Z5, =8A:>3@04Z5 8 E84@>3@04Z5, - 1 48?;><8@0=>3 8=65Z5@0 5;5:B@>B5E=8:5, A0 ;8F5=F>< 4 5 0 - 43>2>@=8 872>R0G @04>20 5;5:B@>5=5@35BA:8E 8=AB0;0F8X0 =8A:>3 8 A@54Z53 =0?>=0. - 1 48?;><8@0=>3 8=65Z5@0 5;5:B@>B5E=8:5, A0 ;8F5=F>< 4 5 3 - 43>2>@=8 872>R0G @04>20 B5;5:><C=8:0F8>=8E <@560 8 A8AB5<0. - 1 X54=> ;8F5 :>X5 ?>A54CX5 C25@5Z5 70 >102Y0Z5 ?>A;>20 157154=>AB8 8 74@02Y0 =0 @04C. - 1 X54=> ;8F5 A0 ;8F5=F>< 70 87@04C ?@>X5:0B0 AB018;=8E A8AB5<0 70 4>X02C ?>60@0 8 872>R5Z5 >28E A8AB5<0. - 1 ;8F5 70 87@04C 3;02=>3 ?@>X5:B0 70HB8B5 >4 ?>60@0 40 @0A?>;065 B5E=8G:8< :0?0F8B5B><: - 8=8<C< 2 2>78;0 ( <>B>@=0 2>78;0 70 ?@52>7 YC48 8 >?@5<5 :>X0 A;C68 70 8=AB0;8@0Z5 70EB520=5 >?@5<5) ; #:>;8:> ?>=CR0G ?>4=>A8 ?>=C4C A0 ?>4872>R0G5<, C A:;04C A0 G;0=>< 8 0 . 0:>=0 > X02=8< =0102:0<0, ?>4872>R0G <>@0 40 8A?C=8 >10257=5 CA;>25 87 G;0=0 7 5 . 0:>=0 > X02=8< =0102:0<0, 0 4>40B=5 CA;>25, 8A?CZ020 A0<> ?>=CR0G; #:>;8:> ?>=C4C ?>4=>A8 3@C?0 ?>=CR0G0, A20:8 ?>=CR0G 87 3@C?5 ?>=CR0G0, C A:;04C A0 G;0=>< 8 1 . 0:>=0 > X02=8< =0102:0<0, <>@0 40 8A?C=8 >10257=5, 0 4>40B=5 CA;>25, G;0=>28 70X54=8G:5 ?>=C45 8A?CZ020XC 70X54=>; ##"!" ! # !# !" #! A?CZ5=>AB >10257=8E 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C ?@54<5B=5 X02=5 =0102:5, C A:;04C A0 G;. 7 7 . AB02 4 . 0:>=0, ?>=CR0G 4>:07CX5 4>AB02Y0Z5< 7X025, :>X>< ?>4 ?C=>< <0B5@8X0;=>< 8 :@828G=>< >43>2>@=>H[C ?>B2@RCX5 40 8A?CZ020 CA;>25 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 87 G;. 7 5 . 0:>=0, 45D8=8A0=5 >2>< :>=:C@A=>< 4>:C<5=B0F8X><, :>XC 4>AB02Y0 C 284C =5>25@5=5 :>?8X5, >A8< 4>40B=8E CA;>20 87 G;0=0 7 6 . 7X020 <>@0 40 1C45 ?>B?8A0=0 >4 AB@0=5 >2;0H[5=>3 ;8F0 ?>=CR0G0 8 >25@5=0 ?5G0B><. #:>;8:> 7X02C ?>B?8ACX5 ;8F5 :>X5 =8X5 C?8A0=> C @538AB0@ :0> ;8F5 >2;0H[5=> 70 70ABC?0Z5, ?>B@51=> X5 C7 ?>=C4C 4>AB028B8 >2;0H[5Z5 70 ?>B?8A820Z5. #:>;8:> ?>=C4C ?>4=>A8 3@C?0 ?>=CR0G0, 7X020 <>@0 18B8 ?>B?8A0=0 >4 AB@0=5 >2;0H[5=>3 ;8F0 A20:>3 ?>=CR0G0 87 3@C?5 ?>=CR0G0 8 >25@5=0 ?5G0B><. #:>;8:> ?>=CR0G ?>4=>A8 ?>=C4C A0 ?>4872>R0G5<, ?>=CR0G X5 4C60= 40 4>AB028 7X02C ?>4872>R0G0 ( 1@070F 87X025 ?>4872>R0G0, 40B X5 C ?>3;02YC V >45Y0: 3 . ) , ?>B?8A0=C >4 AB@0=5 >2;0H[5=>3 ;8F0 ?>4872>R0G0 8 >25@5=C ?5G0B><. # A:;04C A0 G;0=>< 7 9 . AB02 2 . , 0@CG8;0F <>65 ?@5 4>=>H5Z0 >4;C:5 > 4>45;8 C3>2>@0 40 B@068 >4 ?>=CR0G0, G8X0 X5 ?>=C40 >F5Z5=0 :0> =0X?>2>Y=8X0, 40 4>AB028 =0 C284 >@838=0; 8;8 >25@5=C :>?8XC A28E 8;8 ?>X548=8E 4>:070 > 8A?CZ5=>AB8 CA;>20: 1 . 72>4 87 @538AB@0 35=F8X5 70 ?@82@54=5 @538AB@5, >4=>A=> 872>4 87 @538AB@0 =04;56=>3 AC40; 2 . >B2@45 =04;56=>3 AC40, >4=>A=> =04;56=5 ?>;8F8XA:5 C?@025; 3 . >B2@45 =04;56=>3 ?>@5A:>3 >@30=0 8 >@30=870F8X5 70 >10257=> A>F8X0;=> >A83C@0Z5 8;8 >B2@40 =04;56=>3 >@30=0 40 A5 ?>=CR0G =0;078 C ?>ABC?:C ?@820B870F8X5. >:078 =02545=8 ?>4 B0G:0<0 2 8 3 =5 <>3C 18B8 AB0@8X8 >4 2 ( 420) <5A5F0 ?@5 >B20@0Z0 ?>=C40. :> ?>=CR0G C >AB02Y5=>< ?@8<5@5=>< @>:C, :>X8 =5 <>65 18B8 :@0[8 >4 5 40=0, =5 4>AB028 =0 C284 >@838=0; 8;8 >25@5=C :>?8XC B@065=8E 4>:070, =0@CG8;0F [5 Z53>2C ?>=C4C >418B8 :0> =5?@8E20BY82C. >=CR0G =8X5 4C60= 40 4>AB02Y0 =0 C284 4>:075 :>X8 AC X02=> 4>ABC?=8 =0 8=B5@=5B AB@0=8F0<0 =04;56=8E >@30=0. >=CR0G X5 4C60= 40 157 >4;030Z0 ?8A<5=> >1025AB8 =0@CG8>F0 > 18;> :>X>X ?@><5=8 C 2578 A0 8A?CZ5=>H[C CA;>20 87 ?>ABC?:0 X02=5 =0102:5, :>X0 =0ABC?8 4> 4>=>H5Z0 >4;C:5, >4=>A=> 70:YCG5Z0 C3>2>@0, >4=>A=> B>:>< 2065Z0 C3>2>@0 > X02=>X =0102F8 8 40 X5 4>:C<5=BCX5 =0 ?@>?8A0=8 =0G8=. #:>;8:> X5 4>:07 > 8A?CZ5=>AB8 CA;>20 5;5:B@>=A:8 4>:C<5=B, ?>=CR0G 4>AB02Y0 :>?8XC 5;5:B@>=A:>3 4>:C<5=B0 C ?8A0=>< >1;8:C, C A:;04C A0 70:>=>< :>X8< A5 C@5RCX5 5;5:B@>=A:8 4>:C<5=B, >A8< C:>;8:> ?>4=>A8 5;5:B@>=A:C ?>=C4C :040 A5 4>:07 4>AB02Y0 C 872>@=>< 5;5:B@>=A:>< >1;8:C. :> ?>=CR0G 8<0 A548HB5 C 4@C3>X 4@6028, =0@CG8;0F <>65 40 ?@>25@8 40 ;8 AC 4>:C<5=B8 :>X8<0 ?>=CR0G 4>:07CX5 8A?CZ5=>AB B@065=8E CA;>20 8740B8 >4 AB@0=5 =04;56=8E >@30=0 B5 4@6025. :> A5 C 4@6028 C :>X>X ?>=CR0G 8<0 A548HB5 =5 8740XC 4>:078 87 G;0=0 7 7 . >2>3 70:>=0, ?>=CR0G <>65, C<5AB> 4>:070, ?@8;>68B8 A2>XC ?8A0=C 87X02C, 40BC ?>4 :@828G=>< 8 <0B5@8X0;=>< >43>2>@=>H[C >25@5=C ?@54 AC4A:8< 8;8 C?@02=8< >@30=><, X02=8< 15;56=8:>< 8;8 4@C38< =04;56=8< >@30=>< B5 4@6025. A?CZ5=>AB 4>40B=8E CA;>20 70 CG5H[5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5, ?>=CR0G 4>:07CX5 4>AB02Y0Z5< A;545[8E 4>:070 1 . 40 @0A?>;065 D8=0=A8XA:8< :0?0F8B5B><, 8 B>: - 8;0=A AB0Z0 8 18;0=A CA?5E0 A0 <8HY5Z5< @5287>@0 0:> X5 B> 70:>=A:0 >102570 ( 2 0 1 2 . , 2 0 1 3 . 8 2 0 1 4 . ) 8;8 725HB0X > 1>=8B5BC , 70 X02=5 =0102:5, 8740B >4 35=F8X5 70 ?@82@54=5 @538AB@5 5?C1;8:5 !@18X5; - >B2@40 > ;8:284=>AB8, 8740B0 =0:>= >1X02Y820Z0 ?>7820 >4 0@>4=5 10=:5 !@18X5, 45Y5Z0 70 ?@8=C4=C =0?;0BC, 4A5: 70 ?@8X5< >A=>20 8 =0;>30 ?@8=C4=5 =0?;0B5 C @03CX52FC, C;. @0=:0 048G528[0 1 6 0 8;8 725HB0X > 1>=8B5BC 70 X02=5 =0102:5, 8740B >4 35=F8X5 70 ?@82@54=5 @38AB@5 5?C1;8:5 !@18X5 =0:>= >1X02Y820Z0 ?>7820. 2 . 40 @0A?>;065 ?>A;>2=8< :0?0F8B5B><, 8 B>: - >B?8A0=5 8 >25@5=5 ?>B2@45 8740B5 >4 AB@0=5 @5D5@5=B=8E :C?0F0 :>X5 AC 8740B5 =0 <5<>@0=4C<C :C?F0. >B2@40 ?>@54 =02545=>3 <>@0 A04@60B8 ?@54<5B 8A?>@CG5=8E 4>10@0, 2@54=>AB 8A?>@CG5=8E 4>10@0 8 2@5<5=A:8 ?5@8>4 :040 AC 4>1@0 8A?>@CG5=0. - $>B>:>?8X0 A5@B8D8:0B0 40 ?>A54CX5 AB0=40@45: I S O 9 0 0 1 , I S O 1 4 0 0 1 , O H S A S 1 8 0 0 1 , I S O / I E C 2 7 0 0 1 : 2 0 0 5 , I S O 2 0 0 0 0 8 I S O 2 2 3 0 1 3 . 40 @0A?>;065 :04@>2A:8< :0?0F8B5B><: - 70 8=65Z5@5 ?>=CR0G X5 C >102578 40 4>AB028 D>B>:>?8X5 C3>2>@0 C 7028A=>AB8 >4 =0G8=0 0=306>20Z0, >1@070F 70 <5A5F :>X8 ?@5BE>48 <5A5FC >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40, D>B>:>?8XC ;8F5=F8 8 D>B>:>?8XC ?>B2@45 =65Z5@A:5 :><>@5 40 ;8F5=F5 4;C:>< AC40 G0AB8 =8AC >4C75B5; - 70 ;8F5 :>X5 ?>A54CX5 C25@5Z5 70 >102Y0Z5 ?>A;>20 157154=>AB8 8 74@02Y0 =0 @04C ?>=CR0G X5 C >102578 40 4>AB028 D>B>:>?8X5 C3>2>@0 C 7028A=>AB8 >4 =0G8=0 0=306>20Z0, >1@070F 70 <5A5F :>X8 ?@5BE>48 <5A5FC >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 8 D>B>:>?8XC #25@5Z0 > ?>;>65=>< AB@CG=>< 8A?8BC 8 ?@0:B8G=>X >A?>A>1Y5=>AB8 70 >102Y0Z5 ?>A;>20 157154=>AB8 8 74@02Y0 =0 @04C :>X5 8740X5 8=8AB0@AB2> @040, 70?>HY020Z0 8 A>F8X0;=5 ?>;8B8:5, #?@020 70 157154=>AB 8 74@02Y5 =0 @04C; - 70 ;8F5 A0 ;8F5=F>< 70 87@04C ?@>X5:0B0 AB018;=8E A8AB5<0 70 4>X02C ?>60@0 8 872>R5Z5 >28E A8AB5<0 ?>=CR0G X5 C >102578 40 4>AB028 D>B>:>?8X5 C3>2>@0 C 7028A=>AB8 >4 =0G8=0 0=306>20Z0, >1@070F 70 <5A5F :>X8 ?@5BE>48 <5A5FC >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 8 D>B>:>?8XC ;8F5=F0 >4 8=8AB0@AB20 C=CB@0HZ8E ?>A;>20 :>X0 X5 8740B0 =0 >A=>2C G;0=0 3 2 . 8 3 8 . 0:>=0 > 70HB8B8 >4 ?>60@0. - 70 ;8F5 1 ;8F5 70 87@04C 3;02=>3 ?@>X5:B0 70HB8B5 >4 ?>60@0 ?>=CR0G X5 C >102578 40 4>AB028 D>B>:>?8X5 C3>2>@0 C 7028A=>AB8 >4 =0G8=0 0=306>20Z0, >1@070F 70 <5A5F :>X8 ?@5BE>48 <5A5FC >1X02Y820Z0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 8 D>B>:>?8XC ;8F5=F0 >4 8=8AB0@AB20 C=CB@0HZ8E ?>A;>20 :>X0 X5 8740B0 =0 >A=>2C G;0=0 3 2 . 8 3 8 . 0:>=0 > 70HB8B8 >4 ?>60@0. ( 0?><5=0: ?@8E20B0 A5 0:> X54=> ;8F5 ?>A54CX5 28H5 70EB520=8E ;8F5=F8) >=CR0G X5 C >102578 40 872@H8 >18;070: ;>:0F8X5 C !C1>B8F8 =0 :>X>X [5 A5 4>1@0 8=AB0;8@0B8 8 C3@0R820B8, 0 0@CG8;0F X5 C >102578 40 8740 >B2@4C > >18;0A:C ;>:0F8X5 ( 1@070F 2 ) , :>X0 X5 A0AB02=8 45> :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5. #:>;8:> ?>=CR0G =5 4>AB028 >B2@4C > >18;0A:C ;>:0F8X5, ?>=C40 ?>=CR0G0 [5 A5 >418B8 :0> =5?@8E20BY820. >B2@40 > >18;0A:C ;>:0F8X5 8740B0 >4 AB@0=5 0@CG8>F0 X5 A0AB02=8 45> ?>=C45. >=CR0G X5 4C60= 40 ?>H0Y5 70EB52 70 >18;070: ;>:0F8X5 =0 <08; H Y P E R L I N K " m a i l t o : s k c e n t a r @ t i p p n e t . r s " s k c e n t a r @ t i p p n e t . r s 0 0@CG8;0F X5 4C60= 40 8AB>< ><>3C[8 >18;070: C @>:C >4 B@8 40=0 >4 40=0 ?@8X5<0 ?8A0=>3 70EB520. 3 . & !# # #! '. 7 5 . #' !# # #! '. 7 5 . # !"## !" # A:;04C A0 G;0=>< 7 7 . AB02 4 . 0:>=0, ?>4 ?C=>< <0B5@8X0;=>< 8 :@828G=>< >43>2>@=>H[C, :0> 70ABC?=8: ?>=CR0G0, 40X5< A;545[C # >=CR0G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 1@>X 4 / 2 0 1 6 , 8A?CZ020 A25 CA;>25 87 G;. 7 5 . 0:>=0, >4=>A=> CA;>25 45D8=8A0=5 :>=:C@A=>< 4>:C<5=B0F8X>< 70 ?@54<5B=C X02=C =0102:C, 8 B>: >=CR0G X5 @538AB@>20= :>4 =04;56=>3 >@30=0, >4=>A=> C?8A0= C >43>20@0XC[8 @538AB0@; >=CR0G 8 Z53>2 70:>=A:8 70ABC?=8: =8AC >ACR820=8 70 =5:> >4 :@828G=8E 45;0 :0> G;0= >@30=87>20=5 :@8<8=0;=5 3@C?5, 40 =8X5 >ACR820= 70 :@828G=0 45;0 ?@>B82 ?@82@545, :@828G=0 45;0 ?@>B82 682>B=5 A@548=5, :@828G=> 45;> ?@8<0Z0 8;8 4020Z0 <8B0, :@828G=> 45;> ?@520@5; >=CR0G X5 87<8@8> 4>A?5;5 ?>@575, 4>?@8=>A5 8 4@C35 X02=5 40618=5 C A:;04C A0 ?@>?8A8<0 5?C1;8:5 !@18X5 ( 8;8 AB@0=5 4@6025 :040 8<0 A548HB5 =0 Z5=>X B5@8B>@8X8) ; >=CR0G X5 ?>HB>20> >102575 :>X5 ?@>87;075 87 2065[8E ?@>?8A0 > 70HB8B8 =0 @04C, 70?>HY020ZC 8 CA;>28<0 @040, 70HB8B8 682>B=5 A@548=5 8 30@0=BCX5 40 X5 8<0;0F ?@020 8=B5;5:BC0;=5 A2>X8=5; . 5AB>: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ >=CR0G: 0BC<: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' !# # #! '. 7 5 . # !"## !" # A:;04C A0 G;0=>< 7 7 . AB02 4 . 0:>=0, ?>4 ?C=>< <0B5@8X0;=>< 8 :@828G=>< >43>2>@=>H[C, :0> 70ABC?=8: ?>4872>R0G0, 40X5< A;545[C # >4872>R0G_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 1@>X 4 / 2 0 1 6 , 8A?CZ020 A25 CA;>25 87 G;. 7 5 . 0:>=0, >4=>A=> CA;>25 45D8=8A0=5 :>=:C@A=>< 4>:C<5=B0F8X>< 70 ?@54<5B=C X02=C =0102:C, 8 B>: >4872>R0G X5 @538AB@>20= :>4 =04;56=>3 >@30=0, >4=>A=> C?8A0= C >43>20@0XC[8 @538AB0@; >4872>R0G 8 Z53>2 70:>=A:8 70ABC?=8: =8AC >ACR820=8 70 =5:> >4 :@828G=8E 45;0 :0> G;0= >@30=87>20=5 :@8<8=0;=5 3@C?5, 40 =8X5 >ACR820= 70 :@828G=0 45;0 ?@>B82 ?@82@545, :@828G=0 45;0 ?@>B82 682>B=5 A@548=5, :@828G=> 45;> ?@8<0Z0 8;8 4020Z0 <8B0, :@828G=> 45;> ?@520@5; >4872>R0G X5 87<8@8> 4>A?5;5 ?>@575, 4>?@8=>A5 8 4@C35 X02=5 40618=5 C A:;04C A0 ?@>?8A8<0 5?C1;8:5 !@18X5 ( 8;8 AB@0=5 4@6025 :040 8<0 A548HB5 =0 Z5=>X B5@8B>@8X8) . 5AB>: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ >4872>R0G: 0BC<: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ & #' !# ' 7 5 . !" 2 . 70 X02=C =0102:C !!" " ("" C ?>ABC?:C <0;5 2@54=>AB8 1@>X 4 / 2 0 1 6 0 >A=>2C G;0=0 7 5 . AB02 2 . 0:>=0 > X02=8< =0102:0<0 ( !;. 3;0A=8: ! , 1@. 1 2 4 / 2 0 1 2 , 1 4 / 1 5 8 6 8 / 1 5 ) , ?>=CR0G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , A0 A548HB5< C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , C;. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , 1@. _ _ _ _ _ , 40X5 A;545[C 87X02C 7@8G8B> =02>48< 40 A0< ?>HB>20> >102575 :>X5 ?@>87;075 87 2065[8E ?@>?8A0 > 70HB8B8 =0 @04C, 70?>HY020ZC 8 CA;>28<0 @040, 70HB8B8 682>B=5 A@548=5 8 40 =5<0<> 701@0=C >102Y0Z0 45;0B=>AB8 :>X0 X5 =0 A=078 C 2@5<5 ?>4=>H5Z0 ?>=C45. 0=0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ >B?8A >2;0H[5=>3 ;8F0 . . # _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V I ##"!" #' !' ## >=:C@A=0 4>:C<5=B0F8X0 A04@68 ?>B@51=5 8=D>@<0F8X5 8 C?CBAB20, 70 ?@028;=> A0AB02Y0Z5 ?>=C45, :0> 8 :@8B5@8XC< 70 871>@ =0X?>2>Y=8X5 ?>=C45. >=CR0G X5 4C60= 40 ?06Y82> ?@53;540 :>=:C@A=C 4>:C<5=B0F8XC, C?CBAB20, A?5F8D8:0F8XC, :0> 8 ?>A51=5 70EB525, ?>?C=8 8 >25@8 >1@070F ?>=C45 8 >AB0;5 >1@0AF5 ?@5<0 70EB528<0 87 :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5 8 ?@8;>68 B@065=5 87X025 >25@5=5 =0 70EB520=8 =0G8=. >=CR0G8 AC 4C6=8 40 ?>4=5AC ?>=C4C C A:;04C A0 0:>=>< > X02=8< =0102:0<0 ( " !;. 3;0A=8: !" 1@>X 1 2 4 / 2 0 1 2 , 1 4 / 2 0 1 5 8 6 8 / 2 0 1 5 ) , ?>782>< 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 8 70EB528<0 87 :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5. 1 . & # # # !!" >=CR0G ?>4=>A8 ?>=C4C =0 A@?A:>< X578:C. !28 >1@0AF8, 87X025 8 4>:C<5=B8 :>X8 A5 4>AB02Y0XC C7 ?>=C4C <>@0XC 18B8 =0 A@?A:>< X578:C. #:>;8:> AC 4>:C<5=B8 872>@=> =0 AB@0=>< X578:C, <>@0XC 18B8 ?@52545=8 =0 A@?A:8 X578: >4AB@0=5 >2;0H[5=>3 AC4A:>3 BC<0G0. 2 . ' ( # ( # >=CR0G ?>=C4C ?>4=>A8 =5?>A@54=> 8;8 ?CB5< ?>HB5 C 70B2>@5=>X :>25@B8 8;8 :CB8X8, 70B2>@5=C =0 =0G8= 40 A5 ?@8;8:>< >B20@0Z0 ?>=C40 <>65 A0 A83C@=>H[C CB2@48B8 40 A5 ?@28 ?CB >B20@0. 0 ?>;5R8=8 :>25@B5 8;8 =0 :CB8X8 =025AB8 =0782 8 04@5AC ?>=CR0G0. # A;CG0XC 40 ?>=C4C ?>4=>A8 3@C?0 ?>=CR0G0, =0 :>25@B8 X5 ?>B@51=> =07=0G8B8 40 A5 @048 > 3@C?8 ?>=CR0G0 8 =025AB8 =07825 8 04@5AC A28E CG5A=8:0 C 70X54=8G:>X ?>=C48. >=C4C 4>AB028B8 =0 04@5AC: (:>;A:8 F5=B0@ 70 A0 4><>< CG5=8:0 >A8B5X 1@04>28[ , @8ZA:>3 8 $@0=:>?0=0 2 , 2 4 0 0 0 !C1>B8F0, A0 =07=0:><: , , >=C40 70 X02=C =0102:C A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 1@. 4 / 2 0 1 6 - " " . >=C40 A5 A<0B@0 1;03>2@5<5=>< C:>;8:> X5 ?@8<Y5=0 >4 AB@0=5 =0@CG8>F0 4> 0 6 . 0 7 . 2 0 1 6 . 3>48=5, 4> 1 0 , 3 0 G0A>20. 0@CG8;0F [5, ?> ?@8X5<C >4@5R5=5 ?>=C45, =0 :>25@B8, >4=>A=> :CB8X8 C :>X>X A5 ?>=C40 =0;078, >15;568B8 2@5<5 ?@8X5<0 8 52845=B8@0B8 1@>X 8 40BC< ?>=C45 ?@5<0 @54>A;54C ?@8A?5[0. #:>;8:> X5 ?>=C40 4>AB02Y5=0 =5?>A@54=> =0@CG8;0F [5 ?>=CR0GC ?@540B8 ?>B2@4C ?@8X5<0 ?>=C45. # ?>B2@48 > ?@8X5<C =0@CG8;0F [5 =025AB8 40BC< 8 A0B ?@8X5<0 ?>=C45. >=C40 :>XC =0@CG8;0F =8X5 ?@8<8> C @>:C >4@5R5=>< 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40, >4=>A=> :>X0 X5 ?@8<Y5=0 ?> 8AB5:C 40=0 8 A0B0 4> :>X53 A5 <>3C ?>=C45 ?>4=>A8B8, A<0B@0[5 A5 =51;03>2@5<5=><. # @>:C 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C45 ?>=CR0G <>65 40 87<5=8, 4>?C=8 8;8 >?>7>25 A2>XC ?>=C4C , =0 =0G8= :>X8 X5 >4@5R5= 0:>=>< 8 C :>=:C@A=>X 4>:C<5=B0F8X8 . 3 . !", ' " # B20@0Z5 ?>=C40 A5 A?@>2>48 >4<0E =0:>= 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 , 40=0 0 6 . 0 7 . 2 0 1 6 . 3>48=5, C 1 1 , 0 0 G0A>20. G0A>20. C ?@>AB>@8X0<0 =0 04@5A8 =0@CG8>F0 (:>;A:8 F5=B0@ A0 4><>< CG5=8:0 >A8B5X 1@04>28[ , @8ZA:>3 8 $@0=:>?0=0 2 , 2 4 0 0 0 !C1>B8F0 B20@0Z5 ?>=C40 X5 X02=> 8 <>65 ?@8ACAB2>20B8 A20:> 708=B5@5A>20=> ;8F5 , 00:B82=> <>3C CG5AB2>20B8 A0<> 70:>=A:8 70ABC?=8F8 8 >2;0H[5=8 ?@54AB02=8F8 ?>=CR0G0. 4 . #! !"& #' # #'!"" # !"## " # @5 ?>G5B:0 ?>ABC?:0 >B20@0Z0 ?>=C40, >2;0H[5=8 ?@54AB02=8F8 ?>=CR0G0 4C6=8 AC 40 ><8A8X8 70 X02=C =0102:C 0@CG8>F0 ?@540XC >2;0H[5Z0 70 CG5H[5 C?>ABC?:C >B20@0Z0 ?>=C40. 2;0H[5Z5 <>@0 40 A04@68; 8<5 8 ?@578<5 >2;0H[5=>3 ?@54AB02=8:0, 1@>X ;8G=5 :0@B5 8 , ?>B?8A 8 ?5G0B >2;0H[5=>3 ;8F0. 57 >20:2>3 >2;0H[5Z0, ?@54AB02=8: 8<0 ?@02> A0<> =0 ?@8ACAB2> 8 =5 <>65 ?@5C78<0B8 0:B82=5 @04Z5 C ?>ABC?:C ( ?>B?8A820Z5 70?8A=8:0, 8AB8F0Z5 ?@83>2>@0 =0 >B20@0Z5 ?>=C40 8 4@C3>) . 5 . ( # 4;C:0 > 4>45;8 C3>2>@0 18[5 4>=5B0 C @>:C >4 4 40=0 >4 40=0 >B20@0Z0 ?>=C40. 4;C:0 > 4>45;8 C3>2>@0 4>AB028[5 A5 A28< ?>=CR0G8<0 C @>:C >4 3 ( B@8) 40=0 >4 40=0 4>=>H5Z0. 6 . ' ( %" (""# #' 0EB52 70 70HB8BC ?@020 <>65 40 ?>4=5A5 ?>=CR0G, >4=>A=> 708=B5@5A>20=> ;8F5, :>X8 8<0 8=B5@5A 70 4>45;C C3>2>@0 8 :>X8 X5 ?@5B@?5> 8;8 18 <>30> 40 ?@5B@?8 HB5BC 71>3 ?>ABC?0Z0 =0@CG8>F0 ?@>B82=> >4@5410<0 0:>=0. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 ?>4=>A8 A5 =0@CG8>FC, 0 :>?8X0 A5 8AB>2@5<5=> 4>AB02Y0 5?C1;8G:>X :><8A8X8 70 70HB8BC ?@020 C ?>ABC?F8<0 X02=8E =0102:8. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 <>65 A5 ?>4=5B8 C B>:C F5;>3 ?>ABC?:0 X02=5 =0102:5, ?@>B82 A20:5 @04Z5 =0@CG8>F0, >A8< 0:> 0:>=>< =8X5 4@C30G8X5 >4@5R5=>. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 :>X8< A5 >A?>@020 2@AB0 ?>ABC?:0, A04@68=0 ?>7820 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 8;8 :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5 A<0B@0[5 A5 1;03>2@5<5=8< 0:> X5 ?@8<Y5= >4 AB@0=5 =0@CG8>F0 B@8 40=0 ?@5 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40, 157 >178@0 =0 =0G8= 4>AB02Y0Z0 8 C:>;8:> X5 ?>4=>A8;0F 70EB520 C A:;04C A0 G;0=>< 6 3 . AB02 2 . 0:>=0 C:070> =0@CG8>FC =0 525=BC0;=5 =54>AB0B:5 8 =5?@028;=>AB8, 0 =0@CG8;0F 8AB5 =8X5 >B:;>=8>. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 :>X8< A5 >A?>@020XC @04Z5 :>X5 =0@CG8;0F ?@54C7<5 ?@5 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40, 0 =0:>= 8AB5:0 @>:0 87 ?@54E>4=>3 ?0ACA0, A<0B@0[5 A5 1;03>2@5<5=8< C:>;8:> X5 ?>4=5B =0X:0A=8X5 4> 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40. >A;5 4>=>H5Z0 >4;C:5 > 4>45;8 C3>2>@0, @>: 70 ?>4=>H5Z5 70EB520 70 70HB8BC ?@020 X5 ?5B 40=0 >4 40=0 >1X02Y820Z0 >4;C:5 =0 >@B0;C X02=8E =0102:8. 0EB52>< 70 70HB8BC ?@020 =5 <>3C A5 >A?>@020B8 @04Z5 =0@CG8>F0 ?@54C75B5 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 0:> AC ?>4=>A8>FC 70EB520 18;8 8;8 <>3;8 18B8 ?>7=0B8 @07;>78 70 Z53>2> ?>4=>H5Z5 ?@5 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 70EB520 87 ?0ACA0 4 . 8 5 . ( B@8 40=0 ?@5 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40, >4=>A=> =0X:0A=8X5 4> 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40) , 0 ?>4=>A8;0F 70EB520 30 =8X5 ?>4=5> ?@5 8AB5:0 B>3 @>:0. :> X5 C 8AB>< ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 ?>=>2> ?>4=5B 70EB52 70 70HB8BC ?@020 >4 AB@0=5 8AB>3 ?>4=>A8>F0 70EB520, C B>< 70EB52C A5 =5 <>3C >A?>@020B8 @04Z5 =0@CG8>F0 70 :>X5 X5 ?>4=>A8;0F 70EB520 7=0> 8;8 <>30> 7=0B8 ?@8;8:>< ?>4=>H5Z0 ?@5BE>4=>3 70EB520. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 =5 704@6020 40Y5 0:B82=>AB8 =0@CG8>F0 C ?>ABC?:C X02=5 =0102:5 C A:;04C A0 >4@5410<0 G;0=0 1 5 0 . 0:>=0. 0@CG8;0F >1X02YCX5 >1025HB5Z5 > ?>4=5B>< 70EB52C 70 70HB8BC ?@020 =0 >@B0;C X02=8E =0102:8 8 =0 A2>X>X 8=B5@=5B AB@0=8F8 =0X:0A=8X5 C @>:C >4 420 40=0 >4 40=0 ?@8X5<0 70EB520 70 70HB8BC ?@020, :>X5 A04@68 ?>40B:5 ?@>?8A0=5 0:>=><. 0EB52 70 70HB8BC ?@020 <>@0 40 A04@68 A25 >10257=5 5;5<5=B5 ?@>?8A0=5 G;0=>< 1 5 1 . AB 1 . B. 1 - 7 0:>=0. #7 70EB52 70 70HB8BC ?@020 ?@8;065 A5 ?>B2@40 > C?;0B8 B0:A5. >4=>A8;0F 70EB520 X5 4C60= 40 =0 @0GC= 1C_5B0 5?C1;8:5 !@18X5 C?;0B8 B0:AC >4 6 0 . 0 0 0 , 0 0 48=0@0 ( 1@>X 68@> @0GC=0: 8 4 0 - 3 0 6 7 8 8 4 5 - 0 6 , H8D@0 ?;0[0Z0 1 5 3 8;8 2 5 3 , ?>782 =0 1@>X 4 / 2 0 1 6 , A2@E0: 5?C1;8G:0 04<8=8AB@0B82=0 B0:A0 A0 =07=0:>< =0102:5 =0 :>XC A5 >4=>A8, :>@8A=8:: C_5B 5?C1;8:5 !@18X5) . >ABC?0: 70HB8B5 ?@020 ?>=CR0G0 @53C;8A0= X5 >4@5410<0 G;. 1 3 8 . - 1 6 7 . 0:>=0. 7 . # # " #' #3>2>@ > X02=>X =0102F8 [5 18B8 70:YCG5= A0 ?>=CR0G5< :>X5< X5 4>45Y5= C3>2>@ C @>:C >4 8 40=0 >4 40=0 ?@>B5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 70EB520 70 70HB8BC ?@020 87 G;0=0 1 4 9 . 0:>=0. # A;CG0XC 40 X5 ?>4=5B0 A0<> X54=0 ?>=C40 =0@CG8;0F <>65 70:YCG8B8 C3>2>@ ?@5 8AB5:0 @>:0 70 ?>4=>H5Z5 70EB520 70 70HB8BC ?@020, C A:;04C A0 G;0=>< 1 1 2 . AB02 2 . B0G:0 5 ) 0:>=0. 8 . " @54<5B X02=5 =0102:5 =8X5 >1;8:>20= ?> ?0@B8X0<0. 9 . # ! " >4=>H5Z5 ?>=C45 A0 20@8X0=B0<0 =8X5 4>72>Y5=>. 1 0 . ' , # # # @>:C 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C45 ?>=CR0G <>65 40 87<5=8, 4>?C=8 8;8 >?>7>25 A2>XC ?>=C4C =0 =0G8= :>X8 X5 >4@5R5= 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C45. >=CR0G X5 4C60= 40 X0A=> =07=0G8 :>X8 45> ?>=C45 <5Z0 >4=>A=> :>X0 4>:C<5=B0 =0:=04=> 4>AB02Y0. 7<5=C, 4>?C=C 8;8 >?>782 ?>=C45 B@510 4>AB028B8 =0 04@5AC: (:>;A:8 F5=B0@ A0 4><>< CG5=8:0 >A8B5X 1@04>28[ , @8ZA:>3 8 $@0=:>?0=0 2 , 2 4 0 0 0 !C1>B8F0, A0 =07=0:><: 7<5=0 ?>=C45 70 X02=C =0102:C A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 , 1@. 4 / 2 0 1 6 - " " 8;8 >?C=0 ?>=C45 70 X02=C =0102:C A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 , 1@. 4 / 2 0 1 6 - " " 8;8 ?>782 ?>=C45 70 X02=C =0102:C A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 1@. 4 / 2 0 1 6 - " " 8;8 7<5=0 8 4>?C=0 ?>=C45 70 X02=C =0102:C A8AB5< 4>X025 ?@>B82?>60@=5 70HB8B5 , 1@. 4 / 2 0 1 6 - " " . 0 ?>;5R8=8 :>25@B5 8;8 =0 :CB8X8 =025AB8 =0782 8 04@5AC ?>=CR0G0. # A;CG0XC 40 ?>=C4C ?>4=>A8 3@C?0 ?>=CR0G0, =0 :>25@B8 X5 ?>B@51=> =07=0G8B8 40 A5 @048 > 3@C?8 ?>=CR0G0 8 =025AB8 =07825 8 04@5AC A28E CG5A=8:0 C 70X54=8G:>X ?>=C48. > 8AB5:C @>:0 70 ?>4=>H5Z5 ?>=C40 ?>=CR0G =5 <>65 40 ?>2CG5 =8B8 40 <5Z0 A2>XC ?>=C4C. 1 1 . #'!" # ' # ' >=CR0G <>65 40 ?>4=5A5 A0<> X54=C ?>=C4C. >=CR0G :>X8 X5 A0<>AB0;=> ?>4=5> ?>=C4C =5 <>65 8AB>2@5<5=> 40 CG5AB2CX5 C 70X54=8G:>X ?>=C48 8;8 :0> ?>4872>R0G, =8B8 8AB> ;8F5 <>65 CG5AB2>20B8 C 28H5 70X54=8G:8E ?>=C40. # 1@0AFC ?>=C45 ( ?>3;02Y5 V I ) , ?>=CR0G =02>48 =0 :>X8 =0G8= ?>4=>A8 ?>=C4C, >4=>A=> 40 ;8 ?>4=>A8 ?>=C4C A0<>AB0;=>, 8;8 :0> 70X54=8G:C ?>=C4C, 8;8 ?>4=>A8 ?>=C4C A0 ?>4872>R0G5<. 1 2 . # ! ' #:>;8:> ?>=CR0G ?>4=>A8 ?>=C4C A0 ?>4872>R0G5< 4C60= X5 40 C 1@0AFC ?>=C45 ( ?>3;02Y5 V I ) =02545 40 ?>=C4C ?>4=>A8 A0 ?>4872>R0G5<, ?@>F5=0B C:C?=5 2@54=>AB8 =0102:5 :>X8 [5 ?>25@8B8 ?>4872>R0GC, 0 :>X8 =5 <>65 18B8 25[8 >4 5 0 % , :0> 8 45> ?@54<5B0 =0102:5 :>X8 [5 872@H8B8 ?@5:> ?>4872>R0G0. >=CR0G C 1@0AFC ?>=C45 =02>48 =0782 8 A548HB5 ?>4872>R0G0, C:>;8:> [5 45;8<8G=> 872@H5Z5 =0102:5 ?>25@8B8 ?>4872>R0GC. #:>;8:> C3>2>@ > X02=>X =0102F8 1C45 70:YCG5= 87<5RC =0@CG8>F0 8 ?>=CR0G0 :>X8 ?>4=>A8 ?>=C4C A0 ?>4872>R0G5<, B0X ?>4872>R0G [5 18B8 =02545= 8 C C3>2>@C > X02=>X =0102F8. >=CR0G X5 4C60= 40 70 ?>4872>R0G5 4>AB028 4>:075 > 8A?CZ5=>AB8 CA;>20 :>X8 AC =02545=8 C ?>3;02YC V :>=:C@A=5 4>:C<5=B0F8X5, C A:;04C A0 C?CBAB2>< :0:> A5 4>:07CX5 8A?CZ5=>AB CA;>20 ( 1@070F 87X025) . " ȷtYA)A .h/ h/ 5CJ OJ QJ \^J aJ mHsH .h/ h/ 5CJ OJ QJ \^J aJ mHsH 4h/ h/ 56CJ OJ QJ \]^J aJ mHsH 1h/ h/ 5CJ OJ QJ \]^J aJ mHsH,hc h/ 56OJ QJ \]^J mHsH $hh hh 56OJ QJ \]^J hP h/ OJ QJ ^J mHsH (h/ h/ CJ OJ QJ ^J aJ mHsH h/ OJ PJ QJ ^J mHsH $hz h/ OJ PJ QJ ^J mH(sH( n j l gdh $a$gd/ $-D@ M a$gd/ $a$gd,p " h l иvbP